Mixed-media / 42×63cm, 80×120cm/ 2023

​

For two months in late 2023, I stayed as a resident artist in Zhujiajiao, Shanghai, China. Adapting to this unfamiliar environment has been immensely challenging as a foreigner with limited Chinese language skills and mediocre English abilities. During the days when I felt intensely isolated, I sought solace in the act of creation.

 

With only one book from Japan in my possession - psychiatrist Miyagi Naoko's "Can You Love the Wounds?" - I carefully cut out pages discussing loneliness and transformed them into delicate, tiny paper houses. As someone who constantly longs for home, these houses symbolize a safe place.

 

Projecting my emotions onto Zhujiajiao's quiet cityscape, some of which was shuttered due to the pandemic, I discreetly placed these creations throughout the alleyways and captured photographs to document the work. In doing so, I left behind the hope that others might stumble upon them, even if just briefly, before the wind carried them elsewhere.

 

2023年の終わりに2ヶ月、上海郊外朱家角にあるアーティスト・イン・レジデンスに滞在した。パンデミックの影響を色濃く残す静かな街並みで、わずかな中国語しか話せないことを心許なく思った。

孤立感を強く感じる日々のなか日本から持ってきた精神科医のエッセイを読んだ。行きのフライトで読もうと思って手荷物に入れたものの、緊張ばかりして手に取らなかったもの。そこからさびしさについて触れたページを切り取り、折り紙の要領で小さな紙の家を作った。

それから外に出るたびに小さな家を街のあちこちにこっそりと置いた。風でどこかに運ばれる前に誰かが見つけるかもしれないという希望を残して。

 

※作品の模様切りは古本屋で見つけた古い写真の形を模しました。

​